CICLE DE MÚSICA TRADICIONAL D’ARREU EN ESPERANTO
24 i 25 D’ABRIL A LES 22H AL C.A.T.

El 24 i 25 d’abril el C.A.T. acollirà el primer Cicle de Música Tradicional d’Arreu en Esperanto, organitzat per l’Associació Catalana d’Esperanto dins el Centenari del Congrés Universal d’Esperanto a Barcelona el 1909. Hi actuaran grups que canten en aquesta llengua internacional i neutral.

Divendres, 24 d’abril a les 22h al C.A.T.
Preu: 10€ Amics del C.A.T. i Esperantoparlants: 5€

Joan-Marc Leclerq (JoMo) és un músic occità que en solitari munta un concert molt animat amb música tradicional i festiva en 22 llengües, entre les quals destaca l’esperanto. Amb la resta de músics, la Liberecanoj [els llibertaris] fan un quintet molt animat, interpretant música festiva i animada d’arreu, sobretot zíngara i eslava. Anomenen el seu estil ‘rock’n’roll cosac’. D’aquesta manera, podem entendre que els concerts de Jomo i els llibertaris són alegres, animats i carregats de bon ambient. Durant la seva posada a escena podrem sentir moltes llengües a part de l’esperanto: polonès, rus, ucraïnès, jiddisch, eslovè, caló... Per la seva banda, Kaj Tiel Plu (‘etcètera’ en esperanto) és, des del 1986, un grup especialitzat a versionar música tradicional catalana, occitana, sefardita i d’altres orígens, i divulgar-la traduïda a la  llengua internacional. Tant poden organitzar un concert com un ball, fer d’amfitrions del cicle, col·laborar amb les altres bandes o, evidentment, fer de traductors. Ja han editat dos àlbums i están preparant el tercer.

Dissabte, 25 d’abril a les 22 h al C.A.T.
Preu: 10€ Amics del C.A.T. i Esperantoparlants: 5€

Provinent de la zona alpina de l’Arpitània, el duet Duobla Unu (‘Ú doble’) ofereix un viatge per diversos països en diverses llengües, des de l’Índia fins als Estats Units i des de l’Uzbekistan fins a Grècia. Un acordió, una guitarra i diverses percussions
acompanyen les melodies tradicionals. El duet, format per Françoise i Patrik, és polifacètic i, com a joglars, durant l’espectacle presenten malabars i danses amb humor, ritme i gràcia. Marianta és un duet frisó format per Marita i Marian, dues intèrprets que també formen part del quartet esperantista Kajto i de la formació neerlandesa Mare Magenta. La seva proposta de ball folk és de danses frisones i neerlandeses, i danses de l’Europa Occidental com el cercle, la giga, la borreia, l’andro, la polca, l’scottish, el vals, la masurca, etc. Un dels components explica en esperanto com es ballen algunes danses i com fer-se entendre a través de l’expressió corporal. En aquest concert, a més, comptaran amb l’ajut de Mon Cardona, que farà de traductor de l’esperanto al català i viceversa.